Nina House

對《愛麗絲夢遊仙境》有特別感覺，是因為幫女兒取英文名字時，
女兒說要叫Alice，就像夢遊仙境那個愛麗絲。那年她才四、五歲。
《挖開兔子洞》就是一本《愛麗絲夢遊仙境》的中英對照版本。
其實愛麗絲的故事，從小到大讀過無數遍，覺得有趣、有好感，
但這本書發掘了另一面有趣。

從長長的推薦序文中得知《愛麗絲夢遊仙境》的作者是一位數學教授，
而《挖開兔子洞》這本中英翻譯者是位工程師，
而原版的《愛麗絲夢遊仙境》有許多的邏輯對話、打油詩等，
這些要如何翻譯得恰到好處不失原意，真的很不容易。
對於我們這種無法直接閱讀原文的人，可以藉由注譯了解其中趣味，真是幸運！
譯者對《愛麗絲夢遊仙境》的熱情，也讓我感動啊！
花費數十年的時間，只因為好奇與熱愛而可以不斷地抽絲剝繭、尋找相關，
真是令人羨慕啊！

看完此書再回想迪士尼版的《愛麗絲夢遊仙境》，真是更加有趣。
可愛的愛麗絲跟一群動物吵架、以及變大又變小的畫面，印象深刻！
還有典型的，一邊唱歌跳舞、一邊讓故事行進的迪士尼風格！

還有2010年出的電影，翻譯為《魔境夢遊》。強尼戴普真是帽子先生的超棒詮釋。^^
紅心女王的形象也是讓我印象深刻，跟卡通中的下盤大女王恰恰相反。^^
劇情部分跟迪士尼的版本不同，電影版本讓我印象深刻的在後段的打鬥。

《愛麗絲夢遊仙境》這童話故事真是可愛，有豐富的冒險想像，又有邏輯的思考。
像是最有名的，愛麗絲問路，貓問她，你要去哪裡呢？愛麗絲說不知道。
貓回答，如果你不知道目的地，那麼走哪一條路也就沒差了！^^

我想，愛麗絲只是想要蒐集資訊、再來決定要去哪裡吧！很有背包客的風格啊！
既來之、則安之囉！反正都是多的、都是沒經驗過的啊！^^